2008-04-18 | 也谈爱国的资格
朗读全文标签：
爱国其实无须资格，捐一元钱给受难的同胞，那也是爱国。倒是卖国需要讲讲资格，事实上，我们都可以爱国，但有几人是有国可卖呢?
这年头都想卖点什么东西，挣两个钱也抵低飞涨的物价。可是，学生有国可卖吗？拿裸体工资的人有国可卖吗？股市里被套着的股民有国可卖吗？开个小店小厂没日没夜的小老板有国可卖吗？经常加班搞点文字图表的小公务员有国可卖吗？甚至每天出入高楼给洋人打工的白领有国可卖吗？要卖那也是别人卖给他们的啊。
4月17日的纽约时报有一句话，“Your dead corpse will be chopped into 10,000 pieces．”我想这是碎尸万段的英语翻译，虽然翻译得非常幼稚，但那是人家顶级大报哦。据说是一个20岁青岛的王姓留美女学生，在DUKE UNIVERSITY读书，因为没有立即接受一些中国留学生邀请参加保卫主权的游行，还试图调解PRO-TIBETAN的老外与中国留学生之间的冲突，最后被称作了卖国贼。所引英文,是她收到某条愤怒邮件里一句话的翻译。不知道这女学生是什么大腕，难道手里还真的有国可卖？或者，我们国家真的就这么脆，一个小姑娘几句话就把我们都卖了?
中国正面临公共关系的危机。此事不管是否属实，而且肯定有文化差异，但听起来谁更象暴徒呢？或者你又会如何翻译那句话呢？看来，愤怒还在蔓延，CNN还没道歉，现在要不要再加上这NYT呢？
衷心希望有更多的人爱国。但为了建设节约型社会，省点弹药，让我们瞄准了再开火吧！
评论