2008-02-12 | 怎一个雅字了得
朗读全文俺是个俗人。天天办俗事，说俗话，赚俗钱。可是偏偏对雅人羡慕得不行。
今天早上浏览新浪新闻，惊悉一宁波旅游团滞留菲律宾,原因是不懂英语又不服从空姐安排,不肯让会英语的老外坐紧急通道边上,结果被警察强制带离造成30余人滞留,入乡却不愿随俗，想雅一把也雅不了啦。
想起有一次和几个朋友喝酒吹牛，说到若一人每年能赚十万美元，在世界上任何地方都可以过有品质的生活，但前提是钱之外还要有点文化。否则把他搁在巴黎酒吧点杯鸡尾酒都不会，听莫扎特的音乐他宁可去看脱衣舞，放一张莫奈的画在他面前还当是揩油布。就是国内旅游也会除了烧香叩头，分不清哪尊雕像是哪位菩萨。
当时座中有千万富翁不下三个，都表示自己决不会是那种土包子。后来有一次相约与其中两位去欧洲，结果某晚在西班牙一酒吧里，还真的是除了啤酒啥也没喝成，虽然酒吧里音乐和气氛都很好，尤其是Flamenco Guitar和Espano Dancer,但Bartenders说的英语口音实在太重，瞎点了几杯鸡尾酒都比醋还难喝。看来要学会那种简单的高雅，学费都还远远没有交够啦。 又曾偷闲去泰国转悠，偶然进了一皇家寺庙，大殿除了一尊金佛，旁边十八罗汉雕像竟然都是凡人模样，有的戴眼镜，有的在翻书，据说是当地历代修成了阿罗汉果的高僧。佛像之前不能烧香，更有意思的是不放功德箱，要捐钱的话就直接给寺庙。不象我们塞钱到功德箱好像是捐给菩萨看的。人家的理由是如果菩萨也嫌贫爱富，那还算什么菩萨呢？俺这之前一直认为中国的大乘佛教要比东南亚的小乘好，现在看来这想法很可能是宗派门户之见。那次同去的数多大学毕业，除了烧香叩头只会说泰国菩萨比较灵，不也正好为此多做一个注脚么。
于是经历的事情多了,越来越感到自己没文化，便决心要对这"雅"字作一翻彻底考证。外国的东西不知道还说得过去，如果连中国的雅都讲不清楚，那么这辈子岂不是永无雅的希望？！
不考证不知道，一考证吓一跳，啥叫中国的雅还真的难说清楚。甲骨和金文中没找到确凿无疑的雅字。［诗经］里的大雅和小雅，［毛诗］将它解释为"政"，近代章太炎则训诂为"迹"。"小雅．鼓钟"里有诗句"以雅以南"，大多把它解释成"正"。但"有女怀春"之句就在"召南"里，岂不是说"有女怀春"这句也很正呢？既然雅就是谈论政迹,那么谈论政迹时搞这许多情诗干吗？呵呵，［诗经］"二南"里面十有八九都是情诗，所谓风雅其实还是离不开一个情字。 东汉许慎［说文］将雅说成是楚乌，"大而纯黑反哺者乌,小而不纯黑不反哺者雅。雅即乌之转声。字亦作鸦。" 好端端一个雅字，硬是跟乌鸦扯到了一起。更古的另一部字书干脆取名叫［尔雅］，至于什么是雅连个解释都没有。后来的［爾雅疏］补充说：雅，正也。但这些解释离本意毕竟都有点点距离了。欧阳修与宋祁的［新唐书］说，到隋文帝开始分乐为雅和俗两部。大该从此以后雅和俗相对才成为常论，而且可以说是无俗不成雅。
英语中与雅字最相近的当属"grace"一词，法语作"grâce"，都起源于古希腊传说中的美惠三女神"The Graces"，即Aglaia (Splendor), Euphrosyne (Festivity), and Thalia (Rejoicing)，她们都是Zeus（众神之王） 和 Eurynome（海神的女儿）的私生女，分别管着精彩，节庆和欢娱三大美事。荷马史诗"伊利亚特"中说她们曾为爱神阿芙诺蒂特（Aphrodite ）织过漂亮的丝袍。英语俗语中称赞人的举止优雅，还有polite, courteous, elegant等，尤其是courteous表示会讨人喜欢，而且主要是很会讨女人的喜欢。也许这可以说是西方的无俗不成雅吧。
记得一年前曾在宁波大剧院听李云迪的钢琴独奏，在场大多是在学琴的小孩和陪小孩的家长。可见就算观众不高雅但也都有求雅之心，只可惜没几人真领会李云迪琴声里的风雅。倒是最后演奏一首通俗民乐时掌声雷动。无俗不成雅看来又多了一个例证。
最后，俺一个俗人说雅，又说了那么多，其实也是一种附庸风雅，贻笑大方嘞！
评论